1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 (THROUGH MY VENETIANSUL LUI TROY KINGI) 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,519 - 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,160 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 - 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,039 - arata bine. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,599 ies sa te intalnesti. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,719 - Mm. Nu găsesc forma potrivită. Va trebui să te întorci într-o oră. 9 00:00:28,720 --> 00:00:32,039 - Nu. Șefii trebuie să facă rezervare inspecția piscinei lor. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,199 - Am nevoie de mine în ședința de consiliu. 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,399 - Un sistem de rezervare online ar fi fii mai eficient și mai puțin arhaic. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,519 - Hmm. Ești curățenie de motel, șofran. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,359 - Și tu împingi norocul tău, Sheree. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,439 - Chiar trebuie să ajung la acea întâlnire. 15 00:00:44,440 --> 00:00:47,479 - În regulă. Tot pe ordinea de zi azi, um... 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,359 o chestiune care este cu adevărat aproape de inima mea. - Nu din nou pisicile. 17 00:00:51,360 --> 00:00:55,199 - Sunt niște prădători răutăcioși. - Sincer, cine a votat-o? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,559 E nebună. (Chicotete) - Aceste pisici ne omoară păsările native. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,879 Trebuie să li se interzică Golful Mowai și întreaga peninsula. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,399 - (râde sălbatic) (GRUP CHOCĂTE PENNIC) 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,039 RÂDE: Asta e bine. Asta e foarte bine. 22 00:01:07,040 --> 00:01:09,039 - Completați-l în timpul programului de lucru, de luni până vineri. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,199 - Nu. O voi completa acum și o voi rezerva inspecția piscinei... acum. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,919 - Tu trebuie să plătești o taxă, iar eu nu aveți timp să porniți aparatul EFTPOS. 25 00:01:15,920 --> 00:01:18,599 - Da, fac curat la un motel, Sheree. 26 00:01:18,600 --> 00:01:22,759 Un motel cu piscină, pe care oamenii nu o pot înota înăuntru dacă consiliul nu o inspectează. 27 00:01:22,760 --> 00:01:27,639 Și dacă oamenii nu știu să înoate, sunt în ei camerele fac mizerie, pe care trebuie să le curăț. 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,439 - Majoritatea proprietarilor de afaceri scriu jurnal când urmează să se efectueze inspecția piscinei, 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,559 nu o lasa pana in ultimul moment la fel ca șefii tăi. 30 00:01:33,560 --> 00:01:36,399 - Sunt noi. Ei fac greseli. 31 00:01:36,400 --> 00:01:40,679 În timp ce ai fost în spatele acestui birou din moment ce bluza aceea era la modă... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,679 prima oară. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 (MUZICA JOSĂ, TENSĂ, PERCUSIVĂ) 34 00:01:45,361 --> 00:01:50,399 - Crezi că păsările noastre native moare este amuzant? - Este un drept uman să deții un animal de companie. 35 00:01:50,400 --> 00:01:54,279 - Și este dreptul meu să vreau să trăiesc într-o lume cu copaci și păsări. - Nimeni nu te oprește. 36 00:01:54,280 --> 00:01:58,079 - Decizi că vrei să tai un nativ copac și dintr-o dată se schimbă statutul. 37 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 - Este putrezit. Este un pericol. - Nu, nu este. 38 00:02:00,960 --> 00:02:04,879 Îți blochează vederea la mare. - Uite? ceea ce fac pe proprietatea mea nu este treaba ta. 39 00:02:04,880 --> 00:02:07,199 - Și afacerea cu dotterelsaremy. 40 00:02:07,200 --> 00:02:09,519 Propun să interzicem pisici domestice pe an? 41 00:02:09,520 --> 00:02:13,759 - Propun ca această întâlnire s-a terminat. Este ora 1. (Chicotește) 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Sheree. - Oh. 43 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 (FLOURI MUZICALE) 44 00:02:19,840 --> 00:02:22,319 - Nu? (USA SE DESCHIDE) - (Chicotesc) 45 00:02:22,320 --> 00:02:23,799 Oh? Multumesc. 46 00:02:23,800 --> 00:02:25,679 - Inspecția piscinei este rezervată pentru marti. 47 00:02:25,680 --> 00:02:28,599 - Genial. Mulțumesc, șofran. - Dulce. Ne vedem mâine. 48 00:02:28,600 --> 00:02:31,599 - Oh, stai, stai. Încă ai a făcut ca unitățile de pe malul mării să se întoarcă. 49 00:02:31,600 --> 00:02:35,079 - Dar m-am dus la consiliu pentru tine. - Te-ai oferit voluntar să pleci. 50 00:02:35,080 --> 00:02:39,159 - Da, pentru că nu am vrut să fac pe malul mării unități și te-am ajutat să sari peste coadă. 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,679 Aveau să fie trei săptămâni pentru o inspecție. - Serios? 52 00:02:41,680 --> 00:02:45,919 - Așa că am îngrozit recepționera. - Nu, glumește, Vin. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 Glumești, nu? 54 00:02:48,440 --> 00:02:51,559 - Doamne, bine. Voi face unitățile de pe malul mării. (USA SE DESCHIDE) 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 - Ei bine, ea a rezervat inspecția piscinei. 56 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 (STEEL GUITAR BLUES MUZICA) 57 00:03:00,120 --> 00:03:02,119 (Crăbușirea valurilor) 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 (PĂSĂRĂRI CRIMINĂ) 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,239 - Gordon nu e aici. El nu votează. 60 00:03:27,240 --> 00:03:30,199 - Am încercat să-i spun mai multe ori, dar nu a răspuns. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,879 - Gordon nu întârzie niciodată. - Sheree, du-te și verifică-l. 62 00:03:32,880 --> 00:03:36,360 - Eu? De ce eu? - Pentru că nu ești consilier. 63 00:03:37,240 --> 00:03:41,320 Amenda. Să luăm o pauză în timp ce îl așteptăm pe Gordon. 64 00:03:42,440 --> 00:03:46,239 Oricine pentru un non-binar persoană turtă dulce? 65 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 (MUZICA DE CHITARĂ PIZZICATO STEEL) 66 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 - Gordon. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Bună, Gordon. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Gordon? 69 00:04:15,600 --> 00:04:17,599 TIPA: Gordon! 70 00:04:17,600 --> 00:04:20,399 (MUZICA PERCUSIVĂ DE CHITARĂ DE OȚEL) 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,480 www.able.co.nz Copyright Able 2026 72 00:04:23,880 --> 00:04:28,319 - Eu doar... nu pot să-l scot capul meu. Pur și simplu nu pot să nu-l văd. 73 00:04:28,320 --> 00:04:32,479 Propria lui pisică. - Nu? Nu cred că... 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Îmi pare rău, mă întorc imediat. 75 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 - Hei. - Hei, um... acesta este unul mare. 76 00:04:38,600 --> 00:04:42,599 Omucidere. Șeful Consiliului Mowai. - Omucidere în oraș pe drum? 77 00:04:42,600 --> 00:04:45,679 - Da. Hm... Am vrut doar un alt control. 78 00:04:45,680 --> 00:04:48,559 Trebuie să fac corect raportul meu inițial. 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 (MUZICA MISTERIOSA) 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 - Huh. - Da. 81 00:05:11,920 --> 00:05:13,959 - Ei bine, pisica e nevinovată. 82 00:05:13,960 --> 00:05:16,439 - Cu excepţia cazului în care este vorba poate ține un cuțit. 83 00:05:16,440 --> 00:05:19,039 - Mai multe răni de înjunghiere. Există o armă crimei? 84 00:05:19,040 --> 00:05:22,279 - Uh, maturarea initiala nu a dezvăluit nimic. 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,879 - În regulă. Ei bine, hai să aruncăm o privire în jur. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 (DEBLOCAREA CAMERA AFECTĂ) 88 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 - Bună. Hei. 89 00:05:44,760 --> 00:05:48,399 Hei, ce se întâmplă? Este o mașină de poliție în față? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 - Da. Uh... 91 00:05:52,040 --> 00:05:54,840 Ești prieten de-al lui Gordon? - Da. 92 00:05:54,920 --> 00:05:56,919 De ce? Ce a făcut acum? 93 00:05:56,920 --> 00:05:59,080 - Prietene, îmi pare foarte rău. 94 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 (DEBLOCAREA CAMERA AFECTĂ) 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 (CONSTRUIRE MUZICA) 96 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 - Jamie. (FOTO CAMERA) 97 00:06:37,440 --> 00:06:38,959 - O să-l pun în pungă. - Și, um... 98 00:06:38,960 --> 00:06:43,839 - AMBELE: ...sprafum masina de spalat vase... - ...pentru printuri. - Ai înţeles. 99 00:06:43,840 --> 00:06:47,119 - Când a fost ultima când l-ai văzut? - Acum câteva săptămâni. 100 00:06:47,120 --> 00:06:50,799 De obicei ajungem din urmă vineri seara, dar... 101 00:06:50,800 --> 00:06:54,279 a luat un control de ploaie. A spus că se vede cu o doamnă. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 - Ai idee cine? - Nu. 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 La dracu. O invazie a casei... 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,319 în Golful Mowai, doar? este de necrezut. 105 00:07:01,320 --> 00:07:05,999 - Deci ești localnic, atunci? - Da. Eu și soția suntem sus pe dealul de deasupra drumului principal. 106 00:07:06,000 --> 00:07:10,759 - Deci de unde îl cunoști pe Gordon? - Acesta era locul bunicului meu. 107 00:07:10,760 --> 00:07:14,439 Da, deci a murit 10 ani acum, iar Gordon a cumpărat-o. 108 00:07:14,440 --> 00:07:16,679 Locul era pe mâini bune. 109 00:07:16,680 --> 00:07:20,680 Poate că Gordon arăta un costum, dar... nah. 110 00:07:21,880 --> 00:07:26,879 Era un tip bun. - Îți iau numărul în cazul în care agentul Haira are întrebări. 111 00:07:26,880 --> 00:07:30,799 Gordon a avut o întâlnire vineri seara. - ID la acea dată? 112 00:07:30,800 --> 00:07:33,559 - Negativ. Telefon mobil? - Nu am văzut una. 113 00:07:33,560 --> 00:07:38,599 Era un cuțit în mașina de spălat vase, deci cineva aveau prezenţa sufletească să-şi acopere urmele. 114 00:07:38,600 --> 00:07:42,519 Scapă de orice amprentă, ADN. - Și nu trebuie să ia cu el arma crimei. 115 00:07:42,520 --> 00:07:46,039 - Premeditare. (USA SE INCHIDE) - Pot sa te ajut? 116 00:07:46,040 --> 00:07:49,839 - Uh... aceștia sunt consultanții mei? din Australia. 117 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 - Pete Coleman. Soția mea, Vinny. 118 00:07:53,080 --> 00:07:57,679 - Oamenii care conduc un motel. - Și 20 de ani cu forța de poliție din New South Wales. 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,519 - a cerut agentul Haira o a doua privire asupra scenei. 120 00:08:00,520 --> 00:08:04,239 - A pus în pungă un cuțit de bucătărie curat. Posibil o potrivire pentru rănile de înjunghiere ale victimei. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,479 - Da, mulţumesc pentru asta. Ne-am dori pentru a păstra scena în siguranță, așa că... 122 00:08:07,480 --> 00:08:10,559 - Desigur. Absolut. O să... um... Vă lăsăm pe voi, detective...? 123 00:08:10,560 --> 00:08:14,039 - Grainger? Annette? Omuciderea Nordului. 124 00:08:14,040 --> 00:08:15,799 (MUZICA TENSATA) 125 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 (STING MUZICAL) 126 00:08:18,920 --> 00:08:21,839 Constable, ce sunt amprentele astea? Un câine? 127 00:08:21,840 --> 00:08:25,120 - Uh, pisica lui Gordon. Nu l-am văzut încă. 128 00:08:25,280 --> 00:08:28,359 - A fost? ( batjocori) - Nu spune asta, Vin. 129 00:08:28,360 --> 00:08:31,599 - A fost o proastă. Doar o observație. 130 00:08:31,600 --> 00:08:35,679 - Și dacă rolurile ar fi inversate? Tu esti investighează o scenă, iar două aleatorii sunt acolo. 131 00:08:35,680 --> 00:08:40,279 - Este un caz mare. Cu siguranta toate... mâinile pe punte este un lucru bun. 132 00:08:40,280 --> 00:08:42,440 - Uh, a? am voie sa merg? 133 00:08:42,760 --> 00:08:45,760 - Ai găsit cadavrul aici? - Am făcut-o. 134 00:08:46,000 --> 00:08:49,679 Sheree Rothery. Da, Gordon a întârziat la o ședință de consiliu, 135 00:08:49,680 --> 00:08:53,160 așa că am ajuns la... (Inspiră adânc) găsește-l. 136 00:08:53,161 --> 00:08:57,199 - Ei bine, dacă agentul Haira ți-a luat declarația, poți pleca acasă. - Are, așa că mulțumesc. 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,439 - Oh, și Sheree, dacă ai nevoie sprijin sau pentru a vorbi cu oricine, trebuie doar să contactați. 138 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 - Sunt bine, mulţumesc. 139 00:09:05,880 --> 00:09:10,039 - Ei bine, cel puţin detectivul Grainger a apărut în sfârșit. - Hmm. 140 00:09:10,040 --> 00:09:13,039 - Câinii vor aștepta până vor fi mor de foame, dar pisicile... 141 00:09:13,040 --> 00:09:15,519 vor merge doar pentru asta. Își vor mânca proprietarul imediat. 142 00:09:15,520 --> 00:09:17,800 - Pisica nu l-a mâncat pe Gordon. 143 00:09:17,801 --> 00:09:21,199 Dar a dispărut. - La fel ca telefonul lui mobil. 144 00:09:21,200 --> 00:09:23,559 Ai acest număr, S?? 145 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Multumesc. 146 00:09:25,561 --> 00:09:29,239 - Dacă criminalul are telefonul lui Gordon, nu vor răspunde. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,959 - TELEFON: Acesta este Gordon. Lăsaţi un mesaj. 148 00:09:30,960 --> 00:09:32,559 - Ei bine, nu au făcut-o stinge-l fie. (USA SE DESCHIDE) 149 00:09:32,560 --> 00:09:34,719 - Și ce faceți voi doi despre omuciderea asta? 150 00:09:34,720 --> 00:09:38,159 - Poliția o are sub control, Maxine. - Ei bine, asta e terifiant. 151 00:09:38,160 --> 00:09:41,959 - Săracul Sheree, omule. În primul rând este hărțuită la serviciu și? - De la tine. 152 00:09:41,960 --> 00:09:44,479 - Da, și apoi găsește fostul ei iubit a murit. 153 00:09:44,480 --> 00:09:48,639 - Sheree și Gordon au fost împreună? -Brutalbreak, de asemenea. 154 00:09:48,640 --> 00:09:51,639 - Dragă, ai observat-o pe Sheree? cand pleca, ea?? - Geanta de mână. 155 00:09:51,640 --> 00:09:53,639 Da, am făcut-o. 156 00:09:53,640 --> 00:09:56,640 (MUZICA INVESTIGATIVĂ DE CHITARĂ BAS) 157 00:09:56,920 --> 00:10:00,519 - RADIO: Comms către Mowai Bay. - Da. Golful Mowai aici. 158 00:10:00,520 --> 00:10:04,399 - Am nevoie de tine pe un 2R. Cineva este condus un săpător în estuarul Mowai. 159 00:10:04,400 --> 00:10:09,200 - Copie. 1W? Stai, acesta este codul pentru salvarea apei, nu? 160 00:10:09,240 --> 00:10:12,919 - Nu, nu e nimeni înăuntru. Este doar un săpător. 161 00:10:12,920 --> 00:10:15,959 - Sunt de pază pentru o omucidere. eu? Adică unul... 162 00:10:15,960 --> 00:10:17,919 - Tot bine, polițist? 163 00:10:17,920 --> 00:10:20,479 - Da. Doar un 2R. Nimic de care să-ți faci griji. 164 00:10:20,480 --> 00:10:25,239 - Pleacă, atunci. - Dar este doar? (Se bâlbâie) Nu este urgent. 165 00:10:25,240 --> 00:10:28,320 - 10-2, agentul Haira pe drumul lui. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Am primit asta. Toodle-oo. 167 00:10:33,080 --> 00:10:34,679 Da, îmi pare rău pentru asta, amice. 168 00:10:34,680 --> 00:10:38,359 - Mulțumim pentru întâlnirea cu noi. - Ne dăm seama că a fost o zi grea. 169 00:10:38,360 --> 00:10:40,799 - Oh, pur şi simplu nu se simte real. 170 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Adică, acele... amprente de pisici. eu doar... 171 00:10:44,480 --> 00:10:48,680 Nu am avut niciodată încredere în pisica aceea. Nu a fost unul prietenos. 172 00:10:50,000 --> 00:10:54,319 - Sheree, cât au fost tu și Gordon împreună? - Şapte luni. 173 00:10:54,320 --> 00:10:57,799 A rupt-o acum câteva săptămâni, dar eram bine. 174 00:10:57,800 --> 00:11:02,599 De fapt, am băut o băutură aici vineri seara. Îmi dădea ultimele lucruri. 175 00:11:02,600 --> 00:11:05,839 - De ce nu ți-a dat acele lucruri la sedinta de consiliu de vineri? 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,399 - Ei bine, nu-i plăcea să se amestece viața lui profesională și personală. 177 00:11:09,400 --> 00:11:12,079 Care este, știi, în cele din urmă de ce a pus capăt lucrurilor. 178 00:11:12,080 --> 00:11:14,999 - Deci bei ceva aici, apoi te duci acasă. 179 00:11:15,000 --> 00:11:18,479 Nu te-ai întors la el? - Nu m-a invitat. 180 00:11:18,480 --> 00:11:21,159 - Avea Gordon telefonul lui? cu el cât ai fost aici? 181 00:11:21,160 --> 00:11:24,040 - Ei bine, probabil. Nu știu. 182 00:11:24,520 --> 00:11:27,919 - BINE. Aș putea, um... ar putea lua o bere până la urmă. 183 00:11:27,920 --> 00:11:29,920 Vrei unul? - Da. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,879 - Deci ce se va întâmpla cu pisica? Presupun că va fi pus jos. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,919 - Uh, încă nu a apărut. 186 00:11:35,920 --> 00:11:39,719 Și știi la fel de bine ca mine pisica nu l-a ucis pe Gordon. 187 00:11:39,720 --> 00:11:43,599 (TELEFONUL MOBIL SUN, TELEFONUL MOBIL VIBRĂ) Două telefoane? 188 00:11:43,600 --> 00:11:45,719 - Nu. (VIBRAȚIA ȘI SUNAREA CONTINUA) 189 00:11:45,720 --> 00:11:48,959 Am vrut să spun, da. - Ei bine, nu ezita să răspunzi la celălalt. 190 00:11:48,960 --> 00:11:53,239 - Oh, nu. E bine. Ei pot aștepta. - Nu, nu. insist. 191 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 (MUZICA SUSPENSĂ) 192 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 - Bună, Sheree vorbește. - ECHOES: Gidday, Sheree. 193 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 - Vrei să ne spui de ce tu? ai telefonul fostului tău iubit mort? 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,759 - intr-un ponton... 195 00:12:11,760 --> 00:12:14,279 - Îmi pare atât de rău. - Nu, nu, nu, nu. E bine. 196 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Doar... ia-ți timp. 197 00:12:19,440 --> 00:12:23,119 - (Opine) Era în bucătărie counter... (Inspiră Adinc) 198 00:12:23,120 --> 00:12:25,159 și am intrat în panică și l-am prins, și am fugit. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,279 - Deci Gordon zace acolo, și primul lucru pe care îl faci este să-i cauți telefonul. 200 00:12:28,280 --> 00:12:31,839 - Trebuia să ies de acolo. Adică, dacă ea era încă în casă? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,839 - Ea? - Rachel. 202 00:12:33,840 --> 00:12:37,560 Pisica. Și când am ieșit afară, Am sunat la 111. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 - De pe telefonul lui Gordon? - Oh... (GULGURI) 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Din a mea. 205 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 BINE. Adevărul. 206 00:12:47,120 --> 00:12:50,400 - Da, te rog. - Vineri seara târziu, eu... 207 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 i-a trimis mesaje de câteva ori, 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 și l-a sunat și a lăsat niște... 209 00:12:57,720 --> 00:12:59,319 mesaje nepoliticoase. 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,799 Era după o sticlă de Chardonnay acasă. 211 00:13:01,800 --> 00:13:06,159 - Chestia e, Sheree, luând telefonul victimei de la locul crimei... 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,439 te face să pari cu adevărat vinovat. 213 00:13:08,440 --> 00:13:11,519 - Dar m-am gândit că aș arăta rău dacă oricine a văzut sau citit vreodată mesajele. 214 00:13:11,520 --> 00:13:15,959 - În funcție de cronologie și ping-ul GPS, acele mesaje s-ar putea să te clarifice. 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 - Serios? 216 00:13:18,471 --> 00:13:22,239 Problema este, Nu am putut intra în ea. 217 00:13:22,240 --> 00:13:26,959 - Ei bine, ea a spus că a încercat-o pe a lui Gordon ziua de naștere și ziua ei. Ce altceva putem încerca? 218 00:13:26,960 --> 00:13:31,240 Hei, de ce mai ești aici? - Am adormit în Unitatea 9. 219 00:13:31,241 --> 00:13:34,119 Ei bine, nu-ți face griji, nu te voi taxa pentru cele trei ore suplimentare în care am fost aici. 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - ( batjocori) 221 00:13:36,121 --> 00:13:39,319 - Acesta este telefonul lui Gordon? Încerci să intri în ea? 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,679 - Am vrea. - Știi că mă iubesc o provocare de spargere a codurilor. 223 00:13:42,680 --> 00:13:46,639 - Ar trebui să i-o dăm lui Jamie și detectivul de omucideri. 224 00:13:46,640 --> 00:13:50,919 - Ei bine, nu poate să doară. Doar ca, putin? doar o mică privire furișă. 225 00:13:50,920 --> 00:13:53,279 - În regulă. Ei bine, dacă șofranul poate intra în el. 226 00:13:53,280 --> 00:13:56,199 - Dacă? Dă-mi un semn stelar și o trupă preferată, 227 00:13:56,200 --> 00:13:59,399 si pot intra treaba oricui. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 (MUZICA BLUES DE CHITARĂ DIN OȚEL) 229 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 (ZUMĂTURI DE LUMINĂ NEON) 230 00:14:09,920 --> 00:14:12,239 - Bucură-te de șederea ta. (USA SE DESCHIDE) 231 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 - Hei, Cole. Ce crezi din asta? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,639 Reid, Ryder, Marshall. 233 00:14:17,640 --> 00:14:20,319 - Trimite-le mie. Le voi verifica. 234 00:14:20,320 --> 00:14:23,479 - Hei, băieți. Cineva din a sosit consiliul să te vadă? 235 00:14:23,480 --> 00:14:25,680 despre bietul Gordon, poate. 236 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 - Inspectie piscina. 237 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 Am verificat de trei ori măsurătorile. 238 00:14:39,720 --> 00:14:42,639 - Cum te cheama? - Poppy McMahon. 239 00:14:42,640 --> 00:14:45,399 - Tragedie despre Gordon. Ce crezi că s-a întâmplat? - Vin. Vin. 240 00:14:45,400 --> 00:14:49,319 Ar trebui să o lăsăm să se concentreze la inspecție mai întâi? 241 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 - A fost bine placut? 242 00:14:52,000 --> 00:14:56,279 - Suntem cu toții îndurerați și zguduiți. eu adică Gordon a fost un coleg consilier. 243 00:14:56,280 --> 00:14:58,879 Sper doar că noi ceilalți suntem în siguranță. - În siguranță? 244 00:14:58,880 --> 00:15:01,559 - Afacerile Consiliului nu totul este soare și curcubeu. 245 00:15:01,560 --> 00:15:04,559 - Trebuie să faci decizii nepopulare. - La fel ca acesta. 246 00:15:04,560 --> 00:15:08,199 Acesta este un eșec. - RÂDE: De ce? - Balamalele sunt prea lente pentru a se autoînchide. 247 00:15:08,200 --> 00:15:10,519 Ordonați-vă balamalele, și mergi la o altă inspecție. 248 00:15:10,520 --> 00:15:14,039 - La naiba. Adică, asta înseamnă noi trebuie să plătească și pentru o altă inspecție? 249 00:15:14,040 --> 00:15:17,439 Escroci însângerați. - Poarta piscinei noastre s-a închis lent, așa că am eșuat. 250 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 - Ei bine, nu am dat greş. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Gordon a fost zadarnic. - Și? 252 00:15:22,320 --> 00:15:26,159 - Ziua de naștere pe care ia dat-o lui Sheree nu a fost adevărat, așa că i-am cotrofiat rețelele sociale. 253 00:15:26,160 --> 00:15:30,119 Am aflat că acum doi ani, a mers la o grămadă de petreceri de 50 de ani. 254 00:15:30,120 --> 00:15:33,039 Așa că am schimbat 75 cu 73, 255 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 și salut. 256 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 - E adevărat. Ai un talent. 257 00:15:38,160 --> 00:15:41,479 Să aruncăm o privire? - Sau i-am putea da lui Jamie. 258 00:15:41,480 --> 00:15:44,759 - Dragă, de ce ești așa? o pantofi buni dintr-o dată? 259 00:15:44,760 --> 00:15:48,239 - De ce nu amândouă? Pot transfera fișierele pe computer. 260 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 - Puteți? - Fostul meu nu era de încredere, 261 00:15:51,440 --> 00:15:55,199 așa că m-am învățat singur cum să o fac ca s-o pot prinde în largul meu. 262 00:15:55,200 --> 00:15:58,039 - Și ea era cea de neîncredere? 263 00:15:58,040 --> 00:16:04,440 - Ei bine, să spunem că nu a fost la Toastmasters în fiecare marți seara, Cole. 264 00:16:05,160 --> 00:16:07,599 (CRIMES DE CALCULATOR) Munca mea aici este terminată. 265 00:16:07,600 --> 00:16:11,599 - Și munca ta în unitățile trei iar patru abia începe. 266 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 (MUZICA BLUES ANTICIPATIVA) 267 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 Multumesc. 268 00:16:17,000 --> 00:16:19,959 Mm. (USA SE DESCHIDE) E telefonul lui Gordon. 269 00:16:19,960 --> 00:16:22,919 (USA SE INCHIDE) Iată mesajele vocale ale lui Sheree. 270 00:16:22,920 --> 00:16:27,599 - MESAJUL DE VOCE LUI SHEREE: Sper să scape. Și ești în cel mai bun caz cinci și jumătate. 271 00:16:27,600 --> 00:16:30,279 Tot ce trebuie să știu este de ce, Gordon? 272 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 De ce nu ai putut spune: „Te iubesc”. 273 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 SOBS: De ce nu mă iubești? Dar eu sunt? 274 00:16:36,561 --> 00:16:39,039 - Doar Chardonnay vorbește, credem noi? 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,199 - Gordon avea vreunul alte planuri vineri? 276 00:16:41,200 --> 00:16:43,319 - Hm... (CLICK DE MUSEE, SONORII INBOX) 277 00:16:43,320 --> 00:16:46,639 Uh, Selectează și Swig. Lucru obișnuit. 20:00 în fiecare vineri. 278 00:16:46,640 --> 00:16:49,039 - Ceva de-a face cu berea. O degustare de bere? 279 00:16:49,040 --> 00:16:53,240 - Uită-te la această aplicație. „Rachel GPS”. Aw. Pisica lui... 280 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 are un tracker GPS. 281 00:16:56,200 --> 00:16:59,800 Adică, dacă putem găsi pisica... - (SOPPE) 282 00:17:00,680 --> 00:17:04,319 Adică, cred că a fost ciudat cum amprentele alea de labe doar... 283 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 a dispărut. 284 00:17:06,720 --> 00:17:10,679 În regulă. Vezi ce mai poți găsi. O să duc acest telefon la poliție. 285 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 - Hmm. 286 00:17:14,080 --> 00:17:16,079 - Jamie. 287 00:17:16,080 --> 00:17:20,079 Telefonul victimei. Sheree Rothery a fost eliminată de la locul faptei când a găsit cadavrul. 288 00:17:20,080 --> 00:17:22,439 - Oh wow. - Da. Vin revizuiește conținutul, 289 00:17:22,440 --> 00:17:26,439 dar dacă Sheree spune adevărul, istoricul mesajelor ar trebui să o ștergă. 290 00:17:26,440 --> 00:17:29,039 - Este doar? Nu sunt menită să fiu în acest caz. 291 00:17:29,040 --> 00:17:31,840 - Ce? - Ea a preluat biroul meu. 292 00:17:32,240 --> 00:17:36,039 Și trebuie să-l găsesc pe proprietar a unui excavator abandonat. - Stai. Un săpător? 293 00:17:36,040 --> 00:17:39,799 Unde? - L-a târât afară din estuarul Mowai ca un șofer glorificat de camion de remorcare. 294 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 - La distanță de la Gordon's? - Sigur. 295 00:17:43,080 --> 00:17:46,960 - Arată ca un săpător? urma de anvelope pentru tine? 296 00:17:48,640 --> 00:17:51,479 - Adică, pot să-l aliniez cu lucrul real. 297 00:17:51,480 --> 00:17:55,559 - Ar putea fi o conexiune merită verificat sau transmis mai departe. 298 00:17:55,560 --> 00:17:57,560 Sau pot. 299 00:18:01,120 --> 00:18:04,120 - Haira, ai contactat ESR? - Uh... 300 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 - Oh. Domnul Motel. 301 00:18:07,480 --> 00:18:09,159 - Buna dimineata, detective. 302 00:18:09,160 --> 00:18:15,960 - ESR? Vrei să spui PHF? - Da. Au schimbat-o în știința PHF? fost ESR. 303 00:18:16,480 --> 00:18:21,279 Arătându-mi vintage. Știința și cercetarea mediului. 304 00:18:21,280 --> 00:18:26,159 - Îți externalizezi munca CSI? - Nu avem FETSC ca lotul tău peste șanț. 305 00:18:26,160 --> 00:18:30,239 - Comandamentul Serviciilor Tehnice și Probe Criminalistică. Are aproximativ 900 de polițiști și civili. 306 00:18:30,240 --> 00:18:34,479 - Și populația din Sydney este la fel ca toată Noua Zeelandă. 307 00:18:34,480 --> 00:18:37,199 - Cole și Vinnie, uh, a găsit telefonul lipsă al victimei. 308 00:18:37,200 --> 00:18:39,559 - Am notat și unele neobișnuite urme de anvelope la fața locului. 309 00:18:39,560 --> 00:18:42,679 Acum, spune-mă nebun, dar mă întreb dacă Există o legătură între acest excavator aruncat? 310 00:18:42,680 --> 00:18:46,959 - Ești nebun dacă crezi că o voi face lăsați câțiva ofițeri pensionari din altă țară 311 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 tulbură această anchetă. 312 00:18:49,960 --> 00:18:52,399 - Corect. Ei bine, ne-am consultat. 313 00:18:52,400 --> 00:18:54,680 - Da, ştiu. Sunt aici acum. 314 00:18:55,440 --> 00:18:58,759 Apreciez interesul tau, dar avem felul nostru de a face lucrurile, 315 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 iar felul nostru funcționează. 316 00:19:01,280 --> 00:19:04,039 - Mesaj înțeles, detective. 317 00:19:04,040 --> 00:19:07,639 - 'Apreciez interesul tău.' O gaură de fund. 318 00:19:07,640 --> 00:19:10,079 - E doar puțin teritorială. 319 00:19:10,080 --> 00:19:13,879 - Ea măcar ți-a mulțumit pentru recuperarea telefonului victimei? 320 00:19:13,880 --> 00:19:16,480 Ce a crezut Jamie? 321 00:19:16,760 --> 00:19:19,759 Ei bine, ar fi bine să fie tratandu-l frumos. 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,959 Îmi aminteam doar cum Burnsie folosit pentru a te trata. 323 00:19:21,960 --> 00:19:26,999 - Ei bine, am fost un detectiv mai bun pentru asta. - Dragă, a fost un nenorocit. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,439 - Rescrii istoria. - Și apoi te-a lovit cu piciorul în măruntaie. 325 00:19:29,440 --> 00:19:32,640 Ne-a lovit pe amândoi? - Dragă, oprește-te. ce? 326 00:19:33,560 --> 00:19:35,759 De ce aduci toate astea din nou? 327 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Pur și simplu simt... 328 00:19:38,880 --> 00:19:42,799 nu stiu. Suntem aici să-l ajutăm pe Jamie unde putem, iar eu... 329 00:19:42,800 --> 00:19:45,079 Nu eram pregătit pentru grămada de resturi. 330 00:19:45,080 --> 00:19:46,959 - Nu ești pe grămada de resturi. 331 00:19:46,960 --> 00:19:49,760 eu doar? Știi, o văd și... 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,479 acela eram eu. - (Chicotesc) 333 00:19:53,480 --> 00:19:55,119 râde: nu. 334 00:19:55,120 --> 00:20:02,720 Vin, nu, nici măcar aproape. Ești mult mai bun detectiv decât va fi vreodată Annette Grainger. 335 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 (GEMETE) (PORTĂ scârțâie) 336 00:20:07,120 --> 00:20:10,279 Mai bine? - Da. Asta e o trecere, aș spune. 337 00:20:10,280 --> 00:20:12,960 Deci, um, ne dăm înapoi sau... 338 00:20:13,120 --> 00:20:17,319 - Păi... (inhalează puternic) am găsit telefonul victimei. Presupun că am putea, uh... 339 00:20:17,320 --> 00:20:20,599 (CLIC PATE LA CAPAC) găsiți pisica victimei. 340 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 (MUZICA SOFT) 341 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 342 00:20:33,560 --> 00:20:37,799 - Ei bine, conform aplicației, floof ar fi trebuit să rătăcească chiar aici. 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,919 - Puss, puss, puss, puss, puss. 344 00:20:39,920 --> 00:20:43,559 - Creșterea înălțimii: Încercați o octavă. Cum ar fi, „pură, puss. Puss, moss.' 345 00:20:43,560 --> 00:20:45,479 - Înalt: Puss, puss, puss. - (râde) 346 00:20:45,480 --> 00:20:48,319 - Pusicul. - (Continuă să râdă) - OK. 347 00:20:48,320 --> 00:20:51,159 - Puss, puss, puss, puss, puss. (SMOOCHES) 348 00:20:51,160 --> 00:20:56,079 Haide. (SMOOCHES) Puss, puss, puss, puss, puss, puss. - Oh wow. 349 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 Aplicația chiar funcționează. 350 00:20:58,081 --> 00:21:01,519 - Floof a reușit să scoată asta. - Da, și asta se prinde bine de un guler. 351 00:21:01,520 --> 00:21:03,759 - De ce tot spui... „Floof”? 352 00:21:03,760 --> 00:21:08,239 - Deci cineva cu degetele mari opozabile clar a luat asta și l-a aruncat, și pentru că este drăguț. 353 00:21:08,240 --> 00:21:12,319 Ei bine, trebuie să aflăm de ce, si daca este... conectat? ce? 354 00:21:12,320 --> 00:21:14,319 RÂDE: De ce ești dandu-mi spranceana? - Eşti drăguţ. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 - (Râde) Haide. 356 00:21:17,280 --> 00:21:21,079 - Amprentele labelor dovedesc că pisica a fost cu trupul un pic. 357 00:21:21,080 --> 00:21:23,279 - Am fost martor la toată treaba, crezi? 358 00:21:23,280 --> 00:21:25,839 - Ei bine, dacă a fost, ar fi putut fi ciuruit cu ADN, 359 00:21:25,840 --> 00:21:28,719 iar criminalul tocmai a eliminat-o. 360 00:21:28,720 --> 00:21:31,199 (MUZICA DE CHITARĂ INVESTIGATIVĂ DE STEEL) 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Coincidență? - În golful Mowai? 362 00:21:34,600 --> 00:21:36,079 Cred că nu. 363 00:21:36,080 --> 00:21:40,760 - Hmm. Există o creștere certă în posturi de pisici lipsă. 364 00:21:41,320 --> 00:21:43,520 - Nu ei... doar hoinăresc? 365 00:21:43,560 --> 00:21:49,279 - Nu, mamele pisici știu diferența dintre ei bubba de blană care rătăcesc și bubbale lor de blană care dispar. 366 00:21:49,280 --> 00:21:51,079 Biata Andrea. Este pe lângă ea însăși. 367 00:21:51,080 --> 00:21:53,039 Pisica ei TikTok a dispărut. 368 00:21:53,040 --> 00:21:55,320 - Pisica TikTok? - Da. Bijuterie. 369 00:21:55,360 --> 00:21:57,679 Ea are mii de urmăritori TikTok. 370 00:21:57,680 --> 00:22:02,879 Ea poartă un mic GoPro și ajungem urmează-o și micile ei aventuri. 371 00:22:02,880 --> 00:22:05,079 VOCE DE BEBUL: Dar bietul mic bubba de blană a dispărut. 372 00:22:05,080 --> 00:22:08,759 - BINE. Nu stau pe aici. - VOCE DE BEBE: Oh, ai o mică problemă, dragă? 373 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 - Am plecat. 374 00:22:10,761 --> 00:22:15,719 (PIACE DE MUZICA POPLICĂ ARMONICA VIE) Mulțumesc că m-ați întâlnit. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,679 - Nu vă faceți griji. Mă bucur să fiu de ajutor eu doar... 376 00:22:17,680 --> 00:22:22,680 Uh... știi, capul e nemișcat se învârte, să fiu sincer. - Da. 377 00:22:23,080 --> 00:22:25,959 Te poți gândi la cineva cine a avut-o pentru Gordon? 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,999 - Sheree este persoana evidentă care-i vine în minte. 379 00:22:29,000 --> 00:22:31,679 - Da. Corect. Despărțire proastă. - Mm. 380 00:22:31,680 --> 00:22:36,079 - Cineva a menționat acest consiliu afacerile ar fi putut să-i fi făcut câțiva dușmani. 381 00:22:36,080 --> 00:22:40,760 - Pot fi. Găsesc chestiile astea destul de plictisitor, sincer sa fiu. - Mm. 382 00:22:40,761 --> 00:22:43,639 Și mai este această tânără care a venit să ne facă inspecția piscinei. 383 00:22:43,640 --> 00:22:45,959 Se pare că acum este îngrijorată pentru propria ei siguranță. 384 00:22:45,960 --> 00:22:48,319 - Nu Poppy McMahon. - Da. - Da. 385 00:22:48,320 --> 00:22:51,519 mac? prescurtare pentru nepopular. - (Chicotesc) 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,999 Ei bine, da. Ne-a eșuat pentru piscina noastră poarta durează o jumătate de secundă prea mult pentru a se închide. 387 00:22:55,000 --> 00:22:58,439 - Bineînţeles că a făcut-o. Ea a votat în contra campania mea de plasă cu rechini. 388 00:22:58,440 --> 00:23:01,919 Eu și soția, ne-am certat pentru a pune plase de rechini în golf ani de zile. 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,919 Vine macul, ea face tam-tam. 390 00:23:03,920 --> 00:23:07,719 - Rechinii sunt o problemă aici? - Uh... Deci, acesta este cel mai bun partener al meu. 391 00:23:07,720 --> 00:23:13,159 A fost ucis într-un atac de rechin aici, în golf, în 2001. - O, amice. Îmi pare atât de rău. 392 00:23:13,160 --> 00:23:17,239 - Soția mea, Jodie, era a lui iubita la acea vreme și... 393 00:23:17,240 --> 00:23:21,040 Durere... da, ne-a cam adus împreună. 394 00:23:21,880 --> 00:23:26,679 Oricum, Poppy, e o verdeață turbată și doar? a devenit o bătălie pe care nu am putut-o câștiga. 395 00:23:26,680 --> 00:23:29,999 - Oh, bănuiesc că acele plase cu rechini nu sunt grozave pentru alte vieți marine, totuși, nu? 396 00:23:30,000 --> 00:23:32,039 - Păi, ştii ce nu e grozav, Cole? 397 00:23:32,040 --> 00:23:37,840 Anii de terapie sângeroasă pe care a trebuit treci după ce mi-ai văzut prietenul? 398 00:23:37,880 --> 00:23:41,639 Știi, auzindu-l... - La naiba. Ai fost acolo. 399 00:23:41,640 --> 00:23:44,239 - Eram... tineri și proști, 400 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 și ne-am gândit la miezul nopții a fost o idee bună. 401 00:23:48,280 --> 00:23:50,480 Oricum, Poppy și Gordon? 402 00:23:51,000 --> 00:23:53,079 nicio iubire nu s-a pierdut acolo, cu siguranță. 403 00:23:53,080 --> 00:23:58,199 Adică, altă generație, dar tu Știi, e puțin radicală. (Chicotete) 404 00:23:58,200 --> 00:24:01,679 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) Oh, e draga soție. (Chicotete) 405 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 Hei, mai bine plec. - Corect-oh. 406 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 - Ne vedem. 407 00:24:13,880 --> 00:24:17,319 - Ce a vrut Lincoln? - Răspunzând doar la câteva... întrebări. 408 00:24:17,320 --> 00:24:20,439 De cât timp ești aici? - Am o întâlnire. 409 00:24:20,440 --> 00:24:24,399 Hei, nu arătăm ca niște frați, facem? Nu vreau să fiu un „doppelbanger”. 410 00:24:24,400 --> 00:24:27,759 - Nu. Ești, uh, (CLICK LIMBA) auriu. 411 00:24:27,760 --> 00:24:31,399 Hei, de unde îl cunoști pe Lincoln? - Ei bine, toată lumea știe despre Lincoln și Jodie. 412 00:24:31,400 --> 00:24:36,599 Din cauza chestiei cu rechinii. - A venit la Gordon ieri dimineață aducându-i cafele. 413 00:24:36,600 --> 00:24:40,079 - Dacă aș fi ucis pe cineva, aș fi ucis adu-le o cafea a doua zi. 414 00:24:40,080 --> 00:24:42,879 Deci, dacă cineva spune, — Tu l-ai omorât 415 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 Aș putea spune: „De ce l-aș aduce cafea dacă aș ști că e mort? 416 00:24:46,920 --> 00:24:49,839 - Da, nu este mișcarea de geniu crezi că este. - Hmm. 417 00:24:49,840 --> 00:24:52,359 Ei bine, crezi că Lincoln și Jodie are ceva de-a face cu asta? 418 00:24:52,360 --> 00:24:56,279 - Încerc doar să găsesc orice asta nu implică o pisică, în acest moment. 419 00:24:56,280 --> 00:24:59,879 - Nu, Vinnie. Nu m-am uitat la asta. 420 00:24:59,880 --> 00:25:01,999 (MUZICA TENSATA, ANTICIPATIVA) 421 00:25:02,000 --> 00:25:05,679 Pentru că este o pisică. - Știu, Jamie, dar al Andreei... 422 00:25:05,680 --> 00:25:07,959 pe lângă ea cu Jewel's disparitie. 423 00:25:07,960 --> 00:25:10,999 - Da, ştiu. Mă sună în fiecare zi. 424 00:25:11,000 --> 00:25:15,599 Uite? despre ce este vorba de fapt? - Lucrez la toate firele, 425 00:25:15,600 --> 00:25:18,479 si nu pare ca o spargere a mers prost, 426 00:25:18,480 --> 00:25:21,519 sau un act de violență întâmplător. 427 00:25:21,520 --> 00:25:23,759 - Da. Nu avem aleatoriu acte de violenta. 428 00:25:23,760 --> 00:25:26,599 - Nu, dar ceea ce avem este o mulțime de pisici dispărute. 429 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 Și unul dintre ei 430 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 este martor la o crimă. 431 00:25:31,320 --> 00:25:34,200 - Copiază asta. O să mă uit la el. 432 00:25:34,201 --> 00:25:39,039 Hei, um, (Șterge Gâtul) Vinnie și Cole au găsit eticheta GPS 433 00:25:39,040 --> 00:25:43,399 pentru pisica dispărută a victimei și, aparent sunt mai multe pisici care au dispărut. 434 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 - Corect. Ei bine, bine. 435 00:25:45,880 --> 00:25:48,799 Lăsați domnul și doamna Motel caută pisici dispărute. 436 00:25:48,800 --> 00:25:51,799 - Da? Doar atât ce am învățat de la ei... - Mm. 437 00:25:51,800 --> 00:25:54,519 - ...uneori este cel mic, lucruri aleatorii pot fi cheia. 438 00:25:54,520 --> 00:25:58,479 - Haira, ascultă. De obicei există un motiv pentru care polițiștii se pensionează anticipat, 439 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 ca... ei nu o pot sparge. 440 00:26:01,280 --> 00:26:05,039 - (Râd) Vinnie și Cole nu sunt chiar „nu pot hack”? - Stresul, 441 00:26:05,040 --> 00:26:08,879 sănătate proastă, stare medicală despre care nu știi. Nu ştiu. 442 00:26:08,880 --> 00:26:12,159 - Sau poate au vrut doar să se mute undeva însorit și bucurați-vă de viața lor. 443 00:26:12,160 --> 00:26:15,799 - Așa că lasă-i. Ei pot investiga animalele dispărute. 444 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 Tu și eu ? hai sa continuă cu munca adevărată. 445 00:26:25,480 --> 00:26:27,960 - Nu pot să mănânc, nu pot să dorm... 446 00:26:29,280 --> 00:26:32,959 (Adulmecă) și eu sunt consumul de stres. (SOBS) 447 00:26:32,960 --> 00:26:39,840 - Știi, sunt oameni care au animale de companie, și sunt oameni care au bubba de blană. 448 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 - Oh. - Mulțumesc că ai luat asta în serios. 449 00:26:43,480 --> 00:26:45,680 - Oh. Da. 450 00:26:45,920 --> 00:26:49,999 S-ar putea să arunc o privire la ultima filmare GoPro. 451 00:26:50,000 --> 00:26:52,480 (MUZICA BLUES INVESTIGATIV) 452 00:26:53,880 --> 00:26:55,879 (Gălbenițe de pisică, gălăgie de câine) 453 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 (SURPS DE PISICA) 454 00:27:01,760 --> 00:27:03,759 (MIAOWS) 455 00:27:03,760 --> 00:27:05,479 (JANGLING METALIC, CAT MIAOWS) 456 00:27:05,480 --> 00:27:10,719 - Și apoi bateria a murit, deci nu stiu ce s-a intamplat. - Mm-hm. 457 00:27:10,720 --> 00:27:13,839 Bine? Ei bine, ei? au luat-o, dragă. Limpede ca ziua. 458 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 - S-ar putea să mă întorc puțin. 459 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 (CAT MIOWS) 460 00:27:18,241 --> 00:27:19,999 - Am aşteptat pentru un bilet de răscumpărare. (SUNGÂND METALIC) 461 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - (CAT MIOWS) - Dar până acum, nimic. 462 00:27:23,720 --> 00:27:25,799 - Am mai auzit zgomotul acela. 463 00:27:25,800 --> 00:27:28,759 - Poppy nu este aici. Ea vine doar la întâlniri. 464 00:27:28,760 --> 00:27:32,639 - Pot obține o adresă, un număr de telefon? - Este vorba despre inspecția piscinei? 465 00:27:32,640 --> 00:27:36,639 - Nu. Dar, de fapt, trebuie scoate-o înapoi pentru asta, da. 466 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - (GASPS) Este vorba despre Gordon? 467 00:27:40,120 --> 00:27:42,119 Oh, Doamne. 468 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Desigur. - De ce spui asta? 469 00:27:45,040 --> 00:27:47,040 - Standby, apelant. 470 00:27:49,360 --> 00:27:53,720 Acestea sunt ultimele proces-verbal de ședință de consiliu. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,079 Gordon și Poppy s-au certat aproape la fiecare întâlnire. 472 00:27:57,080 --> 00:28:02,039 Ea este verzi și lui Gordon îi pasă mai multe despre reduceri de taxe și mașini. 473 00:28:02,040 --> 00:28:04,599 - Acel fel de a gândi ne ucide lumea. 474 00:28:04,600 --> 00:28:06,839 - ȘOPTĂ: Atât de dramatic. Chill. 475 00:28:06,840 --> 00:28:09,319 - A numi o femeie dramatică este iluminarea cu gaz 476 00:28:09,320 --> 00:28:12,519 și un instrument patriarhal folosit pentru a respinge preocupările noastre. (SUNGÂND METALIC) 477 00:28:12,520 --> 00:28:15,319 - (Suge dinții) Nimeni altcineva pare să accepte acea trezire. 478 00:28:15,320 --> 00:28:17,599 - Ești un bătăuș sexist, Gordon. 479 00:28:17,600 --> 00:28:20,400 - Și era sexist... și un bătăuș, 480 00:28:20,840 --> 00:28:22,399 dar l-am iubit. 481 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 Și Poppy se putea fixa pe lucruri. 482 00:28:25,320 --> 00:28:28,159 - Ca pisicile? - Crede că ar trebui interzise. 483 00:28:28,160 --> 00:28:30,919 Gordon a batjocorit-o fără încetare. 484 00:28:30,920 --> 00:28:34,479 - (inhalează profund) Cineva trebuie să-i spună soțului meu. 485 00:28:34,480 --> 00:28:37,759 - Spune-i ce? - Că am întotdeauna dreptate. 486 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 (MUZICA BASSY BLUES) 487 00:28:39,920 --> 00:28:41,679 Spune-o. 488 00:28:41,680 --> 00:28:45,399 - Pisicile sunt relevante, și tu au întotdeauna dreptate, minunata mea soție. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 - (râde) 490 00:28:47,960 --> 00:28:50,799 - Haide. Nu-mi este niciodată greu să spun asta. 491 00:28:50,800 --> 00:28:53,479 D-d-d-d-d-d? Așteaptă. - Mm-mm. O, nu, nu, nu. 492 00:28:53,480 --> 00:28:56,239 Nu, nu, nu, nu. - Da, da, da, da, da, da. - Mai târziu, mai târziu, mai târziu, mai târziu. 493 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Trebuie să ne uităm la Poppy. - Mac. 494 00:29:00,560 --> 00:29:02,839 Mai târziu. Te țin la asta. - (Chicotesc) 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,839 Niciodată nu e greu să faci asta. 496 00:29:05,840 --> 00:29:08,040 (MUZICA DE CHITARĂ SLOW STEEL) 497 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 (MOTOR CHUGS) 498 00:29:15,200 --> 00:29:16,599 (Aprinderea se dezactivează) 499 00:29:16,600 --> 00:29:19,439 Un loc frumos. - O vizită rapidă, nu? 500 00:29:19,440 --> 00:29:22,359 Chiar vreau să mă întorc la (CLICK LIMBA)... mai târziu. 501 00:29:22,360 --> 00:29:26,440 - (Râd) Ne vom întoarce pentru mai târziu, promit. 502 00:29:26,720 --> 00:29:30,320 Deci Poppy este bucătar cu jumătate de normă la o cafenea vegană. 503 00:29:31,520 --> 00:29:35,000 Cel mai tânăr membru al Consiliul Bay Mowai. 504 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Ah. Uită-te la asta. 505 00:29:37,520 --> 00:29:42,719 Ea a prăbușit o prezentare de modă și a aruncat sânge fals pe cineva care poartă o haină de blană. 506 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 - Ucide pisicile pentru a salva păsările. 507 00:29:45,720 --> 00:29:50,400 - Ucide un om pentru a-și ucide pisica pentru a salva păsările. (Chicotete) 508 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 (PORTA SE DESCHIDE) - Oh. 509 00:29:53,520 --> 00:29:55,519 (PORTA SE ÎNCHIDE) 510 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 (MUZICA BLUES INTRIGANTE) 511 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 - Rucsac. 512 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - Stai. Este asta... 513 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 se mișcă? (CAT MIOWS) 514 00:30:17,800 --> 00:30:20,159 - Oh, spune-mi că nu este o pisică pe cale de a merge la înot. 515 00:30:20,160 --> 00:30:22,119 Hei! 516 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 - Mac! 517 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Poppy, oprește-te! 518 00:30:27,520 --> 00:30:29,359 Ce este în geantă, Poppy? 519 00:30:29,360 --> 00:30:33,319 - Doar vin, gustări. O să merg la o vâslă și la un picnic. 520 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 (CAT MIOWS) 521 00:30:35,520 --> 00:30:38,719 - Vin care miau. - BINE. Trebuie să o spun. (CAT MIOWS) 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 Lasă pisica să iasă din geantă, Poppy. (CAT MIOWS) 523 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 (PISICA TOROCIE) 524 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 - Nu i-am rănit pe niciunul dintre ei. - Deci câte pisici ai luat? 525 00:30:53,880 --> 00:30:57,159 - Doar șase. - Și pune-i pe Insula Stearpă. 526 00:30:57,160 --> 00:31:00,919 - Ne protejez păsările din Golful Mowai. - Nu e nimic pe Barren Island. 527 00:31:00,920 --> 00:31:04,639 Nu au ce să mănânce. - Eu? Recunosc asta. 528 00:31:04,640 --> 00:31:10,320 Uite? Am încercat să sacrific pisicile, dar eu doar? Nu m-am putut duce. 529 00:31:10,400 --> 00:31:13,439 Așa că merg cu caiac în fiecare noapte pentru a le hrăni. 530 00:31:13,440 --> 00:31:15,319 Toate sunt bine. Ei... 531 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 a devenit o familie de pisici. 532 00:31:17,720 --> 00:31:22,839 - Bine, deci vineri seara, ai fost la Gordon cu intenția de a-și lua doar pisica. 533 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 - Și nu ai văzut ceva sau cineva? 534 00:31:25,480 --> 00:31:27,879 - Nu ai observat sângele pe labele pisicii? 535 00:31:27,880 --> 00:31:30,960 - Nu. A fost ta? întuneric. nu am observat. 536 00:31:31,440 --> 00:31:35,120 L-am pus acolo. (JINGLING METALIC) 537 00:31:35,960 --> 00:31:39,399 Uite? Văd cum apare asta, dar nu l-am ucis pe Gordon. 538 00:31:39,400 --> 00:31:43,719 Era o ființă umană îngrozitoare, dar salvez creaturi, nu-i așa? Eu nu-i omor. 539 00:31:43,720 --> 00:31:47,359 - Da, va trebui să ajung tu să stai, Poppy. 540 00:31:47,360 --> 00:31:50,799 O să-l sun pe detectivul Grainger, fă-o să se întoarcă și să ia o declarație. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,359 - Oh... 542 00:31:52,360 --> 00:31:55,239 OK. Nu vrei să facem noi? - Da. Asta e? Grozav. 543 00:31:55,240 --> 00:31:58,079 Mulțumesc, Jamie. Ne vedem. - Mulţumesc. 544 00:31:58,080 --> 00:32:00,560 Oh, uh... o favoare, totuși. 545 00:32:01,080 --> 00:32:03,079 - Da. De ce ai nevoie? 546 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 (Torc) 547 00:32:05,160 --> 00:32:08,479 - Nu mai spune da favorurilor până știm care sunt. 548 00:32:08,480 --> 00:32:10,879 - Ce? Vrea să doarmă cu noi. 549 00:32:10,880 --> 00:32:13,839 - Ei bine, e doar loc pentru doi în acest pat. - (SOPPE) 550 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 (PISICA TOROCIE) - Aw. - Hai, scumpo. 551 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 - (Chicotesc) (Torc) 552 00:32:20,080 --> 00:32:21,399 (MIAOWS) - Aw. 553 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 - (Gemete, smuci) 554 00:32:24,040 --> 00:32:27,599 Îl iau pe Lincoln pe tovarășul lui Gordon să o iau mâine. - Mm-bine. 555 00:32:27,600 --> 00:32:30,519 - Fată bună. (suspine) 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,400 (MUZICA BLUES DE CHITARĂ DE OȚEL) 557 00:32:34,600 --> 00:32:37,280 OK. - (SOPPE) 558 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 noaptea. 559 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 - Mm. 560 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 Este mai târziu? 561 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 - Ce? 562 00:32:54,280 --> 00:32:56,599 - Mă atingi piciorul? 563 00:32:56,600 --> 00:32:58,559 - Nu. (CAT MIOWS) 564 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 - Oh! - (râde) 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,440 Oh, dragă. 566 00:33:05,800 --> 00:33:06,950 - (GEMETE) - (râde) 567 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 (CAW PESCUȘI) 568 00:33:13,040 --> 00:33:15,879 - O voi duce până la Sora lui Gordon din Auckland. 569 00:33:15,880 --> 00:33:18,639 Aș vrea să-l pot păstra pe bietul, dar sotia este alergica. 570 00:33:18,640 --> 00:33:19,959 - Bună. - Hei. 571 00:33:19,960 --> 00:33:22,599 - Da, mi-aș dori s-o putem păstra, de asemenea, dar, um... 572 00:33:22,600 --> 00:33:25,759 nu vreau. - (Râde) - (Râde) 573 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 - Deci, Poppy McMahon, nu? 574 00:33:28,160 --> 00:33:30,119 Crede că pisicile sunt ucigașe vicioase, 575 00:33:30,120 --> 00:33:32,559 dar trebuie să protejăm marii albi cu orice preț. - Corect. 576 00:33:32,560 --> 00:33:34,559 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) - (Râd) - Ei bine, mulțumesc din nou. 577 00:33:34,560 --> 00:33:37,719 Este foarte bun din partea ta. - Nu, bucuros să merg până la fumul mare. 578 00:33:37,720 --> 00:33:40,479 T20 este deschis la Eden Park. - Ah. Cricket. 579 00:33:40,480 --> 00:33:43,599 Da, eu și soția suntem mai mulți, uh? mai mult AFL. 580 00:33:43,600 --> 00:33:47,399 - Se spune că nu există așa ceva ca o femeie perfectă, dar prima zi am cunoscut-o pe Jodie, 581 00:33:47,400 --> 00:33:50,319 ea poartă, uh? clasica cămașă maro și bej. 582 00:33:50,320 --> 00:33:52,759 Este vechea uniformă de școală pentru echipa de cricket Kiwi. 583 00:33:52,760 --> 00:33:55,919 Am știut chiar atunci și acolo? ea este cea. 584 00:33:55,920 --> 00:33:58,119 - Nimic ca dragostea la prima vedere, nu? 585 00:33:58,120 --> 00:34:00,399 Bucurați-vă de greier. - Ne vedem. 586 00:34:00,400 --> 00:34:02,439 (CHITARĂ UNDULANTE DE OȚEL MUZICA BLUES) 587 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 - (Respiră adânc) 588 00:34:04,600 --> 00:34:08,199 Multumesc. Ai de gând să obține o medalie pentru asta. 589 00:34:08,200 --> 00:34:13,199 - Medalie? - Agentul Haira merge pe Insula Barren pentru a-l salva pe Jewel. 590 00:34:13,200 --> 00:34:15,599 - Oh. - Și celelalte cinci pisici. 591 00:34:15,600 --> 00:34:18,000 - (SOPPE) - Aw. 592 00:34:18,480 --> 00:34:20,959 Adică, este o treabă importantă, Jamie. 593 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 - Da, nu. 594 00:34:23,000 --> 00:34:26,399 Annette face totul locurile de muncă importante. - Ea este? 595 00:34:26,400 --> 00:34:31,600 - Hei. Urma anvelopei pe care Cole a făcut o fotografie la Gordon's. - Mm. 596 00:34:34,040 --> 00:34:36,919 - Ăsta e săpătorul Am târât afară din estuar. 597 00:34:36,920 --> 00:34:38,919 - Este un meci. 598 00:34:38,920 --> 00:34:41,239 Bravo, soțul meu. (Chicotete) - Mm. 599 00:34:41,240 --> 00:34:45,479 Deci, Annette îl caută pe a lui Gordon calculator, caut un contract de inchiriere. 600 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 Sau au condus acolo în el... 601 00:34:49,240 --> 00:34:51,119 și apoi să-l alunge? 602 00:34:51,120 --> 00:34:53,999 - Ce, ca o evadare săpător? (Râde) - (Râde) 603 00:34:54,000 --> 00:34:57,280 - Sau poate al lui Gordon planificarea unor lucrări. 604 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 - Ei bine, nu există nicio modalitate de a afla acum. 605 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 - Ei bine, există. 606 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 (Camionul scârțâie) 607 00:35:07,080 --> 00:35:10,880 - Poppy l-a ucis pe Gordon. Asta este îngrozitor, 608 00:35:11,360 --> 00:35:16,119 dar deloc surprinzător. - Ajută poliția cu anchete. 609 00:35:16,120 --> 00:35:21,319 - Am inteles. - Sheree, plănuia Gordon vreun fel de clădire pe proprietatea lui? 610 00:35:21,320 --> 00:35:24,919 - Nu. Îi plăcea casa aceea veche. - Nimic pentru care ar avea nevoie de un excavator? 611 00:35:24,920 --> 00:35:27,919 - Nu că știu eu. Deci, era vorba despre pisici? 612 00:35:27,920 --> 00:35:31,799 - Deci nu a făcut-o recent ai permis de consiliu pentru ceva? 613 00:35:31,800 --> 00:35:34,359 - Consimțământul de construire este consiliul mai larg, nu noi. 614 00:35:34,360 --> 00:35:38,159 - (Opine) Corect. - Oh. Stai, te referi la copac? 615 00:35:38,160 --> 00:35:40,119 - Copac? - Pohutukawa mare și bătrân. 616 00:35:40,120 --> 00:35:42,959 Consiliul ia dat lui Gordon permisiunea să-l scoată. 617 00:35:42,960 --> 00:35:44,879 Poppy nu era încântat de asta. 618 00:35:44,880 --> 00:35:48,479 - Pentru a trage acest copac, asta e ceva pentru care ai avea nevoie de un excavator? 619 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 - Este una foarte mare? peste 20 de ani. 620 00:35:51,200 --> 00:35:55,039 Odată ce un nativ ajunge la un anumit înălțime, aveți nevoie de permis. 621 00:35:55,040 --> 00:35:58,759 Uite, Gordon poate nu ar trebui li s-a permis să-și dea singur permis, 622 00:35:58,760 --> 00:36:02,160 dar merită un copac a înjunghia pe cineva pentru? 623 00:36:02,360 --> 00:36:05,560 - Este un lucru foarte bun întrebare, Sheree. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,159 - Huh. 625 00:36:07,160 --> 00:36:09,679 - 626 00:36:09,680 --> 00:36:11,919 (PRINCESA CHELSEA „VECI ESTE UN FERMEC”) 627 00:36:11,920 --> 00:36:14,120 628 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 629 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 630 00:36:23,491 --> 00:36:28,559 și nu se îmbunătățește niciodată. 631 00:36:28,560 --> 00:36:30,759 (UȘI ÎNCHIDE, APROPIE DE PĂȘI) - Hei. 632 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Aşa... 633 00:36:33,360 --> 00:36:38,760 Gordon avea de gând să scoată un copac. De aceea avea un excavator. 634 00:36:39,240 --> 00:36:41,519 - Îți amintești prima data cand ne-am intalnit? 635 00:36:41,520 --> 00:36:43,439 Dragoste la prima vedere. 636 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 - Chicoteşte: Cu greu. 637 00:36:45,441 --> 00:36:48,439 Ieșeai cu care-i-fața-ea și eu vedeam? 638 00:36:48,440 --> 00:36:50,959 - Tu cu pula aia cu barbă anilor '90. 639 00:36:50,960 --> 00:36:54,399 - Pentru că erau anii '90, Cole. - Da, dar totuși, știam... 640 00:36:54,400 --> 00:36:58,600 - (Chicotesc) - ...din clipa în care te-am văzut, am știut. 641 00:36:58,601 --> 00:37:02,119 - Chicotește: Hei. Uau, uau, uau. Ce este? Ce se întâmplă? - Ştiam. 642 00:37:02,120 --> 00:37:05,159 - Ei bine, nu avem timp pentru asta. - Știam că tipul ăla cu fața de barbă nu va rezista. 643 00:37:05,160 --> 00:37:08,040 - RÂDE: Ai dreptate. El nu a făcut-o. 644 00:37:08,960 --> 00:37:11,719 - Am aflat care sunt numele ai gasit rau. 645 00:37:11,720 --> 00:37:14,879 Reid, Ryder, Twose, Marshall. 646 00:37:14,880 --> 00:37:18,360 Prenume? John, Jesse, Roger, Hamish. 647 00:37:18,361 --> 00:37:21,599 Sunt jucători de cricket. Unele dintre ele sunt cam obscure, 648 00:37:21,600 --> 00:37:24,399 dar toţi reprezentau Noua Zeelandă la un moment dat. 649 00:37:24,400 --> 00:37:26,719 - Selectați și Swig în fiecare vineri seara. 650 00:37:26,720 --> 00:37:30,519 - Exact. - O, dragă, ești un... (inhalează puternic) geniu. 651 00:37:30,520 --> 00:37:33,959 - Exact. - (râde) - Ei bine, a trebuit să-l caut pe Google. 652 00:37:33,960 --> 00:37:36,760 - Totuși, nu era vorba despre pisici. 653 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 - Hei. Hei, am primit textul tău. 654 00:37:41,721 --> 00:37:44,319 - Lincoln, mulțumesc că ai venit. Aceasta este soția mea, Vinnie. 655 00:37:44,320 --> 00:37:47,639 - Mă bucur să te cunosc, Lincoln. - La fel. Hm, a apărut ceva? 656 00:37:47,640 --> 00:37:51,679 - Da. Da. Am vrut doar să întreb ? de ce ai venit aici luni dimineata? 657 00:37:51,680 --> 00:37:55,039 - Oh, tocmai l-am cumpărat o cafea, cum făceam uneori, 658 00:37:55,040 --> 00:37:58,919 pentru că nu știam că el? - Nu știai că e... mort. 659 00:37:58,920 --> 00:38:00,919 Mm-hm. Da. - Da. 660 00:38:00,920 --> 00:38:03,479 - Da, nu e chiar aşa mișcarea de geniu crezi că este. 661 00:38:03,480 --> 00:38:06,079 - Sunt derutat. Gordon a fost partenerul meu. 662 00:38:06,080 --> 00:38:07,719 - Cam periculos să fii partenerul tău. 663 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 - Chicotește: Trebuie să se uite la ce spune ea, domnișoara ta. 664 00:38:10,680 --> 00:38:14,959 - ( batjocori) - Oh. Serios? Ei bine, „doamna” mea are dreptate. 665 00:38:14,960 --> 00:38:18,839 Ți-ai pierdut cel mai bun prieten din cauza unui atac de rechin Acum 20 de ani, unde ai fost singurul martor. 666 00:38:18,840 --> 00:38:23,479 - Ce legătură are asta? - Și apoi săptămâna trecută, un alt prieten, o altă moarte violentă. 667 00:38:23,480 --> 00:38:26,079 - Doi prieteni morți. Un factor comun. 668 00:38:26,080 --> 00:38:28,359 - De fapt, este destul de crud, ceea ce spui. 669 00:38:28,360 --> 00:38:31,599 - Ei bine, dacă greșesc, o să fiu scuze. Dar nu cred că greșesc. 670 00:38:31,600 --> 00:38:35,279 - Pentru că ai fost aici vineri seara. Chiar dacă ai spus că Gordon a verificat ploaie. 671 00:38:35,280 --> 00:38:37,799 - Vom începe cu ce am avut săptămâna trecută. Deci îl avem pe Rutherford. 672 00:38:37,800 --> 00:38:38,759 - Da. 673 00:38:38,760 --> 00:38:40,439 - Selectați și Swig săptămânal lucru s-a întâmplat. 674 00:38:40,440 --> 00:38:43,399 - Reid, Ryder, Twose și Marshall, nu? 675 00:38:43,400 --> 00:38:46,399 Ei au fost o parte din echipa ce se întâmplă dacă ai notat noaptea aceea? 676 00:38:46,400 --> 00:38:48,919 - Deci de aceea mă acuzi în mod fals? 677 00:38:48,920 --> 00:38:51,639 Din cauza unei liste de jucători de cricket? - Nu. 678 00:38:51,640 --> 00:38:53,239 Cos de copac. 679 00:38:53,240 --> 00:38:56,440 - Și un rechin, care ai acuzat în mod fals. 680 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 - Prietenul tău nu a dat peste un alb grozav în noaptea aceea din 2001. 681 00:39:00,800 --> 00:39:03,919 A dat peste ceva mult mai periculos. 682 00:39:03,920 --> 00:39:10,120 Un așa-zis partener îndrăgostit de al lui fată și dispusă să facă orice pentru a o obține. 683 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 L-ai ucis pe Curtis. 684 00:39:12,281 --> 00:39:15,759 Corect? L-ai îngropat aici la bunicii tăi bach, pune un copac deasupra lui. 685 00:39:15,760 --> 00:39:21,199 - Un copac care are acum 20 de ani mare, și blocând vederea lui Gordon la mare. 686 00:39:21,200 --> 00:39:25,959 - Dacă ar fi dezgropat acel pohutukawa, ar fi făcut-o ți-ai găsit secretul, nu? - Dar nu s-a descurajat. 687 00:39:25,960 --> 00:39:28,079 - Hai, amice. Este un nativ. - Este o buruiană. 688 00:39:28,080 --> 00:39:31,159 - Te implor să-l lași. Am plantat chestia aia ca un arbust mic. 689 00:39:31,160 --> 00:39:33,599 - Și te am de vină. (Chicotete) 690 00:39:33,600 --> 00:39:37,399 Nu, îmi blochează vederea. Rădăcini peste tot. - Nu, nu înțelegi. 691 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 Lucrurile ar putea merge foarte prost pentru mine. 692 00:39:40,520 --> 00:39:43,719 aș putea pierde totul, inclusiv Jodie. 693 00:39:43,720 --> 00:39:48,200 - Ce, ai un cadavru îngropat acolo sub sau ceva? 694 00:39:49,680 --> 00:39:51,719 Mă duc să ne aduc încă o bere. 695 00:39:51,720 --> 00:39:56,359 - Poate ai simțit că există nimic altceva ce ai putea face. 696 00:39:56,360 --> 00:39:58,359 (CAT MIOWS) 697 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - Bună. (Torc) 698 00:40:00,600 --> 00:40:03,759 - Poate a fost ușor. Ai ucis deja o dată. 699 00:40:03,760 --> 00:40:04,799 (SQUELCH METALIC) - Ah! 700 00:40:04,800 --> 00:40:08,439 - Toate astea sunt speculații prostii. Apucând de paie. 701 00:40:08,440 --> 00:40:10,439 Demonstrează. 702 00:40:10,440 --> 00:40:12,879 - Fii cuminte dacă nu a întârziat. - De obicei este destul de punctual. eu? 703 00:40:12,880 --> 00:40:15,679 (ABORDAREA VEHICULELOR) - Oh. Așteaptă. 704 00:40:15,680 --> 00:40:18,079 (VEHICULUL Emite BIPURI REPETITIV) - Ce e? Ce se întâmplă? 705 00:40:18,080 --> 00:40:21,960 - O dovedim. (BIPURI ŞI SCĂTĂTITE DE LA SAPATOR) 706 00:40:22,320 --> 00:40:25,799 - Kia ora! - Constable, ăştia doi au ceva? 707 00:40:25,800 --> 00:40:29,359 gunoaiele pe care le vorbesc. - Ei cred că e un cadavru sub acel copac. 708 00:40:29,360 --> 00:40:33,239 Să ne uităm? - Nu poți vorbi serios. - Dragoste la prima vedere. 709 00:40:33,240 --> 00:40:37,039 Știi, când tu? când ai spus că despre soția ta, m-a pus pe gânduri. 710 00:40:37,040 --> 00:40:39,879 Este un lucru special, când îți găsești sufletul pereche. 711 00:40:39,880 --> 00:40:42,479 - Dar a ta a fost cu altcineva. 712 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 Cel mai bun partener al tău, Curtis. 713 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 - Intră în asta, polițist. 714 00:40:46,720 --> 00:40:48,720 - Nu! 715 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Vă rog. 716 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 O voi pierde. Nu pot? 717 00:40:55,400 --> 00:40:57,119 Nu-i pot rupe inima. 718 00:40:57,120 --> 00:40:58,919 BALBĂBII: Ce ai face? 719 00:40:58,920 --> 00:41:02,679 Pentru femeia pe care o iubești. Să-mi spuneți. - Păi, aș... 720 00:41:02,680 --> 00:41:05,919 Aș aștepta până își va da seama tipul cu care era era un... 721 00:41:05,920 --> 00:41:12,400 o pula cu fata de barbat, si apoi as face mutarea mea la grătarul de divorț al unui prieten. 722 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 - Lincoln Fernsby. 723 00:41:16,560 --> 00:41:22,079 Nu ar merge nicăieri încă. Doar un sfat pe care vrem să-l analizăm. 724 00:41:22,080 --> 00:41:26,719 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 725 00:41:26,720 --> 00:41:32,000 - Știi, eram doar 90% sigur era un cadavru sub acel copac. 726 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 - Ei bine, ai dreptate de cele mai multe ori. - Majoritatea? 727 00:41:36,120 --> 00:41:39,400 - (Chicotesc) Petrecerea de divorț a lui Burnsie. 728 00:41:39,480 --> 00:41:42,879 Eu am fost cel care am făcut prima mutare. Nu tu. 729 00:41:42,880 --> 00:41:44,879 (Ambele chicotesc) 730 00:41:44,880 --> 00:41:48,999 (CAW PESCUȘI) 731 00:41:49,000 --> 00:41:52,239 - Mulțumesc pentru ajutor acesta, polițist. Nu este o treabă rea. 732 00:41:52,240 --> 00:41:56,279 - Păi, ştii. Un pic de ajutor din partea consultanților. 733 00:41:56,280 --> 00:42:00,679 Am fost foarte norocos să am ei aici. Am învățat multe. 734 00:42:00,680 --> 00:42:04,919 - Totuși e puțin ciudat, nu-i așa? Câțiva proprietari de moteluri din orașe mici? 735 00:42:04,920 --> 00:42:06,799 - Care au fost detectivi de poliție. 736 00:42:06,800 --> 00:42:09,519 - Ai cerut vreodată orice fel de act de identitate? 737 00:42:09,520 --> 00:42:13,199 - Nu. - Vreo dovadă că ei sunt de fapt polițiști? 738 00:42:13,200 --> 00:42:15,519 - Ei bine, nu am avut de ce. 739 00:42:15,520 --> 00:42:19,239 Uite? Vinnie și Cole stiu ce fac. 740 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - Chestia e... 741 00:42:22,000 --> 00:42:26,079 Am fost în legătură cu Omucidere din New South Wales. 742 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 („VISE UN VIS”) DE LA BIC RUNGA 743 00:42:30,640 --> 00:42:33,560 - 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,559 745 00:42:35,560 --> 00:42:38,679 - Prietenii tăi, cei doi detectivi, Coleman, 746 00:42:38,680 --> 00:42:40,960 nimeni nu a auzit vreodată de ei. 747 00:42:42,000 --> 00:42:45,839 - Îmi pare rău? - Dacă cei doi oameni ar fi fost vreodată în forță, 748 00:42:45,840 --> 00:42:47,839 nu a fost în Sydney, 749 00:42:47,840 --> 00:42:50,440 sau oriunde altundeva in Australia. 750 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Nu sunt cine spun că sunt. 751 00:42:53,600 --> 00:42:56,479 Ai fost dus la o plimbare, amice. 752 00:42:56,480 --> 00:43:01,960 - la urechea mea. 753 00:43:02,360 --> 00:43:07,080 754 00:43:08,680 --> 00:43:14,520 755 00:43:14,960 --> 00:43:19,560 756 00:43:21,600 --> 00:43:23,399 (Rumblate de tunete) 757 00:43:23,400 --> 00:43:26,759 - Aceasta este Simona Cassidy cu tine pe Peninsula FM. 758 00:43:26,760 --> 00:43:29,159 Te țin de cald prin furtună. 759 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 (Sufocare la radio) 760 00:43:31,311 --> 00:43:33,319 - Buna ziua? 761 00:43:33,320 --> 00:43:35,719 - Ești de fapt fost polițist? - De unde vine asta? 762 00:43:35,720 --> 00:43:38,159 - Nu e nimic online. - Jamie, este o alegere pe care am făcut-o. 763 00:43:38,160 --> 00:43:40,960 Nu vrem o prezență online. 764 00:43:40,961 --> 00:43:43,519 - Adică, mi-ar plăcea știi cum ne-a găsit. 765 00:43:43,520 --> 00:43:47,759 Și ar trebui să facem pleci de la o altă viață acum? 766 00:43:47,760 --> 00:43:49,759 - Da. (Tunetul) 767 00:43:49,760 --> 00:43:51,129 - Acolo se duc liniile electrice. 768 00:43:51,130 --> 00:43:55,680 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0